Grammaire

 Imma Hbiba    dictionnaire français-judéomarocain

Portrait d'Imma Hbiba   ©   Imma Hbiba dictionnaire judéomarocain copyright 2007-2017 tous droits réservés


Quelques bribes de grammaire


Vous avez ici quelques indications grammaticales qui peuvent aider à lire plus facilement les textes transcrits en caractères latins.


Transcription de l'article "el" et de certaines prépositions courtes (25/09/2015)

En judéomarocain, l'article "el" se prononce de manière très brève, comme " l' "
De même certaines prépositions comme be (avec), de (de), fe (dans) me (de), u (et)..., se prononcent comme b', d' etc.
Voici ce que ça donne dans la transcription du dictionnaire pour les proverbes et expressions

exemples devient dans le dictionnaire
el xebj (le pain) l' kxebj
el keswa (la robe) l'keswa
el màkla u el bit (la nourriture et la chambre) l'màkla u l' bit

Les consonnes solaires sont ç, d, j, n, r, s, t, z... sont dites "solaires".
Quand l'article l' se trouve devant un mot commençant par une de ces consonnes, il se transforme en "d'" devant un d, "j'" devant un j etc.

exemples devient
l'rawi (le conteur) r' rawi
l'zin mà idumç(la beauté ne dure pas) z'zin mà idumç

Si en plus il est précédé par les prépositions citées plus haut, on aura par exemple:

exemples
huwa f'd'dar (il est à la maison)
rjâ3 ghedda f's'sba7 (reviens demain matin)
b'j'jej (par force)
l'keswa d'l'3rosa (la robe de la mariée)
lâqma d'l'xebj (une bouchée de pain)



Possession (28/2/2014)

La terminaison -é, -ek, -u/ha, -na, -kum, -hum indique la possession. Elle entraine souvent un réarrangement des syllabes du radical.

sa7bi mon ami
sa7bek ton ami
sa7bu, sa7ebha son ami
sa7ebna notre ami
sa7ebkum votre ami
sa7ebhum leur ami



Les verbes "être" et "avoir" (15/2/2014)

Ces deux verbes n'existent pas exactement en arabe. Mais ils ont chacun des repmplacements :
Pour "être" au présent c'est ra qui veut dire "on me voit..." ou "me voici..."

rani je suis
rak tu es
rah, raha il, elle est
rana nous sommes
rakum vous êtes
rahum ils, elles sont


Exemples:
    rani mréd     je suis malade


Pour être à l'imparfait c'est kàn
kunt j'étais
kunti tu étais
kàn, kànt il était, elle était
kunna nous étions
kuntu vous étiez
kànu ils étaient, elles étaient


Exemples:
    kunt mréd     j'étais malade
    kuntu raqdin     vous étiez couchés


Pour "avoir" au présent c'est 3endi qui veut dire "chez moi"
3endi j'ai
3endek tu as
3endu, 3endha il, elle a
3endna nous avons
3endkum vous avez
3endhum ils, elles ont


Exemples:
    3endi l'flus     j'ai de l'argent


Pour "avoir" à l'imparfait c'est kàn 3endi
kàn 3endi j'avais
kàn 3endek tu avais
kàn 3endu, 3endha il , elle avait
kàn 3endna nous avions
kàn 3endkum vous aviez
kàn 3endhum ils, elles avaient


Exemples:
    kàn 3endna l' flus'     nous avions de l'argent